〈訳準〉開口新語［訳準開口新語］（2種）

★〈訳準〉開口新語［訳準開口新語］（2種）.pdf

〈訳準〉開口新語［訳準開口新語］（2種）
【判型】大本1冊。収録順に縦264・265粍。
【作者】岡白駒（ハック・太仲・竜洲・千里）作。小川義方編。
【年代等】寛延4年3月、清田絢（清絢セイケン・叟タンソウ・孔雀楼・君錦）序。寛延4年春刊。［京都］風月堂荘左衛門板。
【備考】分類「随筆」。同板別本も抄録した。『〈訳準〉開口新語［訳準開口新語］』は、漢文笑話。初学者に漢文を習得させるためには「訳スニ彼ノ文ヲ以テシ、又自ラ作リテ準則ト為ス」（序）必要を感じ、その教材に内容の平易な笑話を用いたもので、「訳準」と冠して作文階梯の名目で100話の漢文笑話を編み、自らも戯文を楽しんだもの。大半は既成の笑話や民間の俗伝を漢訳化したものだが、中国笑話の転載・改作も含まれ、長咄も数話ある。編者の選択眼と性格を反映して普遍的な佳話が多い。軽口咄と江戸小咄の橋渡し的存在であり、きびきびした叙述と斬新な内容を生み出した一因として、中国笑話集の抄訳本とともに高く評価される（「日本古典文学大辞典」参照）。SE02260