訓訳示蒙（訓訳筌蹄）

★訓訳示蒙（訓訳筌蹄）.pdf

訓訳示蒙（訓訳筌蹄）
【判型】半紙本5巻5冊。縦225粍。
【作者】荻生徂徠作。
【年代等】元文3年5月刊。［野州］尚友斎蔵板。［京都］菱屋次右衛門売出。
【備考】分類「語学」。漢文の基本である助字（名詞・動詞・形容詞などのいわゆる実字・虚字を助ける語。断定・詠嘆・疑問などを表す「也」「矣」「乎」や、前置詞の「於」「与」、疑問詞の「何」「誰」など）を解説した漢文入門書。漢文読解の方法を説いた書で、三部に分かれる。第一部（巻1）は総論に当たり、従来の漢文訓読に代えて「訳文」という方法を提唱する。これは中国語の字義と文理を正確に理解して漢文を日本語に翻訳することである。第二部（巻2）は「文理例」と題して、朱子の文章を例にとって右にいう文理を解説する。第三部（巻3-5）は「助語」と題して、漢文の助辞を多数取り上げて、一々の字義を、特に訓読した場合に同音になる字の意義の違いを主にして、解説する（「日本古典文学大辞典」参照）。SE02650